Я как-то писал откуда корни растут у обращения на «вы». Царь отождествляет себя со страной и часто говорит не «я», а «мы». Царское окружение посчитало: раз его много, значит и обращаться к нему нужно «вы». Так и повелось. А потом аристократия, подражая царю, перенимает эту манеру. Аристократическая мода переходит далее вниз по социальным ступеням. И вот уже в наше время на «вы» обращаются во всех слоях общества.
В румынском языке этот путь еще более очевиден, хотя мало кто задумывается над этим. Современное уважительное обращение в румынском «dumneavoastră» есть ничто иное как сокращенное «domnia voastră» (именно так обращались когда-то к царю). Дословного аналога в русском нет, но наиболее близкий перевод где-то между «ваше величество» и «ваше превосходительство».
Думайте что говорите.
